Nou Pap Obeyi
ENGLISH:
“A question is a way to go forward and formulate an artwork, which is itself a question that takes us forward again. One step forward and we are no longer in the same place.” – Frente 3 de Fevereiro
Frente 3 de Fevereiro is a transdisciplinary art, research, and direct action collective that adresses racial struggles and resistance in Brazil. It was founded in 2004 following the murder of a young black student, Flavio Sant’Ana, by São Paulo police. Based in São Paulo, the group has been comprised of up to 21 members involved in the arts, academia, and other fields. Their transdisciplinary approach mainly focuses on forms of urban intervention, music, and documentary media.
Nou Pap Obeyi [We Will Not Obey] creates a powerful narrative diagramming the transnational exchange of methods of militarization and social control directed against the urban poor currently taking place in Latin America. In 2010 Frente 3 de Fevereiro addressed the simultaneous construction of walls surrounding the slums in Rio de Janeiro and the creation of the Pacifying Police Units (UPP), which permanently occupy the favelas. They realized that this apparatus of occupation first appeared in Medellín and, as a result, the collective traveled there in 2011 to further their research on Operación Orión and to stage urban interventions. These explorations led them to Port-au-Prince, Haiti where Brazilian units have operated as a repressive force as part of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) since the presidential coup in 2004. In Haiti, Frente 3 de Fevereiro analyzed the military presence in relation to the
anti-slavery and anti-colonial Haitian Revolution, understanding their independence and resistance as reasons for Haiti’s continued marginalization from global financial aid.
Through this research Frente 3 de Fevereiro produced urban interventions, cartographies, documentary videos, photographs, and recordings about the exportation of control technologies and their implementation in Brazil, Colombia, and Haiti.
ESPAÑOL:
“La pregunta es una forma de seguir adelante y formular una obra de arte, que es en sí una pregunta que nos lleva de nuevo hacia adelante. Un paso adelante y ya no estamos en el mismo lugar.” – Frente 3 de Fevereiro
Frente 3 de Fevereiro es un colectivo transdisciplinario de arte, investigación y acción directa que trabaja en torno a las luchas raciales y prácticas de resistencia en Brasil. Fue fundado en 2004 después del asesinato de Flavio Sant’Ana, un joven estudiante negro, por parte de la policía de São Paulo. Con sede en São Paulo, el grupo ha estado compuesto por hasta 21 miembros provenientes de las artes, la academia y otros campos. Su enfoque transdisciplinario se centra principalmente en formas de intervención urbana, música y medios documentales.
Nou Pap Obeyi [No vamos obedecer] crea una poderosa narrativa que diagrama el intercambio transnacional de métodos de militarización y control social dirigidos contra las personas de escasos recursos de los centros urbanos que actualmente tienen lugar en América Latina. En 2010, Frente 3 de Fevereiro abordó simultáneamente la construcción de los muros que rodean las favelas de Río de Janeiro y la creación de las Unidades Policiales Pacificadoras (UPP), que permanentemente las ocupan. Se dieron cuenta de que este aparato de ocupación apareció por primera vez en Medellín y, como resultado, viajaron allí en 2011 para profundizar su investigación sobre la Operación Orión y para realizar intervenciones urbanas. Estas exploraciones les llevaron a Puerto Príncipe, Haití, donde unidades brasileñas operan como fuerza represiva como parte de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) desde el golpe presidencial de 2004. En Haití, Frente 3 de Fevereiro analizó la presencia militar en relación a la revolución haitiana antiesclavista y anticolonial, entendiendo su independencia y su resistencia como razones para la continua marginalización de la ayuda financiera global.
A través de esta investigación, Frente 3 de Fevereiro produjo intervenciones urbanas, cartografías, videos documentales, fotografías y grabaciones sobre la exportación de las tecnologías de control y su implementación en Brasil, Colombia y Haití.
Zumbi Somos Nós film (English subtitles)
Frente 3 de Fevereiro gallery guide / Frente 3 de Fevereiro guía de galería