ENGLISH:

Talking to Action: Art, Pedagogy, and Activism in the Americas is curated by Bill Kelley, Jr., Curator and Lead Researcher with Karen Moss, Consulting Curator.  Talking to Action is organized by Ben Maltz Gallery at Otis College of Art and Design as part of Pacific Standard Time: LA/LA, and managed as a traveling exhibition by Independent Curators International (ICI). The exhibition and tour are made possible, in part, with the generous support of the Getty Foundation, PST: LA/LA presenting sponsor Bank of America, the ICI Board of Trustees and ICI’s International Forum.

The presentation at SAIC includes additional projects by Maria Gaspar and Pedro Reyes, and has been organized by the Department of Exhibitions curators Hannah Barco and Trevor Martin with Graduate Curatorial Assistants Almudena Caso Burbano (MAAE 2019) and Carlos Salazar Lermont (Dual MA 2019).  Exhibitions at the Sullivan Galleries are supported in part by a grant from the Illinois Arts Council Agency.

 

ESPAÑOL:

Hablar y Actuar: Arte, Pedagogía y Activismo en las Américas es presentada por el curador e investigador principal Bill Kelley, Jr. en colaboración con Karen Moss, curadora asesora. Hablar y Actuar fue organizada por Ben Maltz Gallery de Otis School of Art and Design como parte de Pacific Standard Time: LA/LA y gestionada como exposición itinerante por Independent Curators International (ICI). La exposición y la itinerancia son posibles, en parte, gracias al generoso apoyo de la Fundación Getty, Bank of America, la Junta Directiva de ICI y el Foro Internacional de ICI.

La presentación en SAIC incluye proyectos adicionales desarrollados por los artistas María Gaspar y Pedro Reyes, y ha sido organizada por el los curadores del Departamento de Exposiciones Hannah Barco y Trevor Martin junto a los Asistentes de Curaduría de Posgrado Almudena Caso Burbano (MA 2019) y Carlos Salazar-Lermont (Dual MA 2019). Las exposiciones en Sullivan Galleries son parcialmente apoyadas por una subvención de Illinois Arts Council Agency.