Programa para a Descatracalização da Própria Vida
ENGLISH:
“Some things are only possible by means of artistic practice: through art we are able to speak from the crisis, but also create “images of the possible” that help us imagine and inscribe dissident worlds. We thus not only come into creative contact with what hurts us as the raw material for our work––by effectively creating spaces in which other relations can occur––but also disseminate these processes of imagination and collective learning.” – Contrafilé
Grupo Contrafilé is a transdisciplinary group based in São Paulo, Brazil, that investigates the links between art, politics, and education, and how such connections broaden the right to engage in urban creative production.
In June 2004, Grupo Contrafilé launched the Programa para a Descatracalização da Própria Vida [Program for the De-turnstiling of Life Itself]as the culmination of their participation in the Zona de Ação [Action Zone] exhibition, which invited artists to create urban interventions in various parts of the city of São Paulo. The collective worked in the city’s eastern sector, an area with which they had little knowledge or connection. In their intervention, the group addressed the theme of distance between the urban center and the eastern sector as a physical barrier, and began to recognize how the term “barrier” can be applied to social and political inequalities in relation to the right to access the city. During public meetings, the collective gathered personal testimonies from the residents that articulated ideas of spaces where there are physical or subjective barriers. The image of the turnstile became a figurative representation of distance (visible or invisible, economic and social), and a symbol of biopolitical control.
The group subsequently acquired an old turnstile and anonymously installed it on the concrete base which previously supported the bust of the writer Guilherme de Almeida, outside the Cultural Heritage Department. With that action, Grupo Contrafilé inaugurated the Programa para a Descatracalização da Própria Vida converting a space for monuments into a landmark of resistance.
The “monument” sparked controversy and entered public discourse inspiring articles, editorial cartoons, advertisements, etc. Grupo Contrafilé collected and recorded the various press materials and popular reuses. A selection from this archive is presented here, showing how the image of the turnstile and the concept of “de-turnstiling life” went viral and took on a life of its own in popular culture.
ESPAÑOL:
“Algunas cosas solo son posibles a través del arte; por el arte conseguimos tanto hablar desde la crisis, como crear “imágenes de lo posible” que nos ayudan a imaginar y formular mundos disidentes. Así, no solo nos conectamos de forma creativa con lo que nos hiere, como materia prima de trabajo––creando efectivamente espacios en los que acontecen otras relaciones––sino que también hacemos circular estos procesos de imaginación y aprendizaje colectivo.” – Contrafilé
Grupo Contrafilé es un grupo transdisciplinario, con sede en São Paulo, Brasil, que investiga los vínculos entre arte, política y educación, y cómo esas conexiones promueven el derecho a participar en la producción creativa urbana.
En junio de 2004, Grupo Contrafilé lanzó el Programa para a Descatracalização da Própria Vida [Programa para la Desmolinetización de la Propia Vida] como la culminación de su participación en la exposición Zona de Ação [Zona de Acción], que invitó a artistas a crear intervenciones urbanas en varias partes de la ciudad de São Paulo. El colectivo trabajó en el sector este de la ciudad, un área que desconocían y con la que tenían poca conexión. En su intervención, el grupo abordó el tema de la distancia entre el centro urbano y el sector oriental como una barrera física, y comenzó a reconocer cómo el término “barrera” se puede aplicar a las desigualdades sociales y políticas, en relación con el derecho al acceso a la ciudad. Durante las reuniones públicas, el colectivo recolectó testimonios personales de los residentes en los que articulaban ideas de espacios donde existen barreras físicas o subjetivas. La imagen de un molinete se convirtió en una representación figurativa de la distancia (visible o invisible, económica y social) y se convirtió en un símbolo de control biopolítico.
El grupo adquirió subsequentemente un molinete antiguo y lo instaló de forma anónima en un pedestal que anteriormente sostenía el busto del escritor Guilherme de Almeida, frente al Departamento de Patrimonio Cultural. Con esa acción, el Grupo Contrafilé inauguró el Programa para a Descatracalização da Própria Vida y convirtió un espacio para monumentos en un símbolo de resistencia.
El “monumento” provocó controversia y entró en el discurso público inspirando artículos, caricaturas editoriales, anuncios, entre otras. Grupo Contrafilé recolectó y grabó los diversos materiales de prensa y apropiaciones populares. Aquí se presenta una selección de este archivo, que muestra cómo la imagen del molinete y el concepto de “desmolinetización de la vida” se volvieron virales y adquirieron vida propia en la cultura popular.
Interview to Contrafilé member Rafael Leona
Contrafilé gallery guide / Contrafilé guía de galería