Tiempo del Pacífico
ENGLISH:
“The struggle for the Black Power, the defense of the territory, and the safeguarding of our traditions are ancestral cultural practices for all Black communities in the world. For us action and reflection are part of the process of knowledge transmission. This in order to build tactics of empowerment, neutralize the terror strategies of capitalism and to protect the territory. With my work I seek to establish connections that reveal our shared legacy.” – Liliana Angulo Cortés
Liliana Angulo Cortés is a visual artist based in Bogotá, Colombia. Her work explores discourses of representation, identity, race, and power, as well as cultural traditions and historical reparations in communities of African descent. She often works collaboratively with social organizations in the African diaspora and develops her artistic production in various media including sculpture, photography, video, interventions, installation, performance, and sound.
Tiempo del Pacífico [PacificTime] follows the urban trail of Black and Afro-Colombian social movements in Colombia and the United States. Angulo Cortés documents the shared histories of resistance, mobility, and struggle between the Black communities in Buenaventura, Colombia and Los Angeles and Oakland, US. The project examines the crisis of impoverished Black people as they respond to systemic racism as one of the main conditions of capitalism.
Angulo Cortés studied the “polizones,” or stowaways, traveling north on cargo ships from the port city of Buenaventura, where many residents are being displaced by government and corporate development. The project took special interest in the accounts of the stowaways who, upon arrival at their destination, inserted themselves into the US culture and labor market and had contact with the Black Power movement and the Black Panthers in the twentieth century.
Angulo Cortés researches how macroeconomic development victimizes communities by forcing them to migrate to large cities, displacing them from their ancestral land, destroying their communal bonds, and in effect, killing their way of life.
ESPAÑOL
“La lucha por el Black Power [Poder Negro], la defensa del territorio y la salvaguardia de nuestras tradiciones son prácticas culturales ancestrales para todas las comunidades Negras del mundo. Para nosotros, acción y reflexión son parte del proceso de transmisión del conocimiento. Esto es para construir tácticas de empoderamiento, neutralizar las estrategias de terror del capitalismo y para proteger el territorio. Con mi trabajo busco establecer conecciones que revelen nuestro legado compartido.”
– Liliana Angulo Cortés
Liliana Angulo Cortés es una artista visual con sede en Bogotá, Colombia. Su trabajo explora discursos de representación, identidad, raza y poder, así como tradiciones culturales y reparaciones históricas en comunidades de ascendencia africana. A menudo trabaja en colaboración con organizaciones sociales en torno a la diáspora africana y desarrolla su producción artística en diversos medios, como escultura, fotografía, video, intervenciones, instalación, performance y sonido.
Tiempo del Pacífico sigue el rastro urbano de los movimientos sociales negros y afrocolombianos en Colombia y los Estados Unidos. Angulo Cortés documenta las historias compartidas de resistencia, movilidad y lucha de las comunidades negras en Buenaventura, Colombia y Los Ángeles y Oakland, Estados Unidos. Este proyecto examina la crisis de las personas de ascendencia africana empobrecidas mientras responden al racismo sistémico como una de las principales condiciones del capitalismo. Angulo Cortés estudió los polizones que viajaban hacia el norte en buques de carga desde la ciudad portuaria de Buenaventura, donde muchos residentes están siendo desplazados por el gobierno y el desarrollo corporativo. El proyecto presta especial interés por los informes de los polizones que, al llegar a su destino, se insertaron en la cultura y el mercado laboral estadounidense y tuvieron contacto con el movimiento Black Power y las Black Panthers en el siglo XX.
Angulo Cortés investiga cómo el desarrollo macroeconómico victimiza a las comunidades obligándolas a emigrar a las grandes ciudades, desplazándolas de sus tierras ancestrales, destruyendo sus vínculos comunitarios y, de facto, matándolas a ellas y a su forma de vida.
Artist talk (in Spanish)
Hairdo. Performance work by Liliana Angulo
Liliana Angulo gallery guide / Liliana Angulo guía de galería