De tu puño y letra
ENGLISH:
“I am very open to exploring my own prejudices and lack of information; what I learn is the truth of individual experience, and my practice is to support its transformation into social action.” – Suzanne Lacy
Suzanne Lacy is a visual artist whose prolific career includes performances, video and photographic installation, critical writing, and public practices in communities. Lacy is one of the Los Angeles performance artists active in the 1970’s who helped shape the emergent art of social engagement. Her work ranges from intimate, graphic body explorations to large-scale public performances involving hundreds of performers and thousands of audience members.
De tu puño y letra [By Your Own Hand] was a project that connected the efforts of public, legal, and educational institutions to fight violence against women in Ecuador. Working with the city government, colleges, non-profits, leaders, volunteers, and youth, the project was built on the earlier Cartas de Mujeres [Women’s Letters] campaign where 10,000 women submitted written testimonies of personal experiences of violence. Cartas de Mujeres was a joint initiative of the United Nations Women, the Metropolitan Municipality of Quito, and the programs of International Cooperation for Development-GIZ in Ecuador—and developed as part of the global campaign UNiTE to End Violence against Women of the Secretary General of the United Nations, Ban Ki-moon.
De tu puño y letra commenced with a three-day workshop on domestic violence for 32 men. Subsequently, participants went on reproducing these workshops for other men in the city of Quito. In a second phase, Lacy focused on the aesthetics of relationships, activism, and social transformation, and began to develop a culminating performance. On the International Day for the Elimination of Violence Against Women in 2015, a
collectively-organized public performance was staged for almost 2,000 people in the Plaza Belmonte bullring in Quito.
The ring slowly filled with 350 men of all ages and from all walks of life who delivered a relentless narrative drawn from the letters—testimonies of Ecuadorian women—on childhood, the body, and intimate partner violence. Performers climbed into the bleachers to share intimate readings of the letters to audience members. The performance ended with the demonstration, in effect, of a massive public conversation on violence.
ESPAÑOL:
“Permanezco abierta a la exploración de mis propios prejuicios y falta de información; lo que aprendo es la veracidad de la experiencia individual y su transformación en acción social.” – Suzanne Lacy
Suzanne Lacy es artista visual cuya prolífica carrera abarca desde performances, instalacíon video y fotográfica, hasta textos críticos y prácticas comunitarias, es una de las artistas de performance activas en la década de 1970 que dio forma al arte emergente de compromiso social. Su trabajo abarca desde exploraciones corporales íntimas y gráficas hasta representaciones públicas a gran escala en las que participan cientos de artistas y miles de miembros de la audiencia.
De tu puño y letra fue un proyecto que conectó los esfuerzos de instituciones públicas, legales y educativas para combatir la violencia contra las mujeres en Ecuador. Trabajando con el gobierno de la ciudad, universidades, organizaciones sin fines de lucro, líderes, voluntarios y jóvenes, el proyecto se basó en la previa campaña Cartas de Mujeres, donde 10,000 mujeres presentaron testimonios escritos sobre experiencias personales de violencia. Cartas de Mujeres fue una iniciativa conjunta de Organización de las Naciones Unidas Mujeres, el Municipio del Distrito Metropolitano de Quito y los programas de Cooperación Internacional para el Desarrollo-GIZ en Ecuador, y se desarrolló como parte de la campaña global ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon.
De tu puño y letra comenzó con un taller de tres días sobre violencia doméstica para 32 hombres. Posteriormente, los participantes continuaron reproduciendo estos talleres para otros hombres en la ciudad de Quito. En una segunda fase, Lacy se centró en la estética de las relaciones, el activismo y la transformación social y comenzó a desarrollar una actuación final. En el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en 2015, una performance pública organizada de forma colectiva fue presentada ante 2000 personas en la Plaza de Toros de Plaza Belmonte en Quito.
La plaza se llenó lentamente con 350 hombres de todas las edades y estilos de vida que ofrecieron una narración incesante extraída de los testimonios de mujeres ecuatorianas sobre la infancia, el cuerpo y la violencia entre parejas. Los artistas subieron a las gradas para compartir lecturas íntimas de las cartas a la audiencia. La performance terminó con una conversación pública masiva sobre la violencia.
Video documentary about De Tu puño y letra by A Blade of Grass
Suzanne Lacy gallery guide / Suzanne Lacy guía de galería